선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6226

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Asim ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

번역

아심 븐 알리가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 사이드 알-마크부리로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라는 재채기를 사랑하시고 하품을 싫어하신다. 너희 중 누군가가 재채기를 하고 알라를 찬양하면, 그것을 들은 모든 무슬림은 그에게 '야르하무칼라(알라의 자비가 있기를)'라고 말해야 할 의무가 있다. 하품에 관해서는 그것은 사탄으로부터 온 것이다. 그러므로 너희 중 누군가가 하품이 나면 할 수 있는 한 그것을 참아야 한다. 너희 중 누군가가 하품을 하면 사탄이 그를 비웃기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재채기 후에는 알라를 찬양하고 서로 기도하며, 하품은 가능한 한 억제합니다.

어려운 용어 풀이
야르하무칼라

‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻의 아랍어 표현입니다.

타슈미트

재채기한 사람이 알라를 찬양할 때 그에게 해 주는 기도입니다.

억제하기

가능한 한 하품을 참거나 손으로 입을 가리는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 재채기한 사람이 알라를 찬양하고 이를 들은 사람이 있을 때 ‘야르하무칼라’라고 말한다고 설명합니다. 재채기한 사람은 이어서 말해 준 이를 위해 기도합니다. 하품을 억제하라는 지시는 예의와 자기 절제를 뜻하며, 하품 자체는 자연스러운 행위로 죄가 아닙니다. 서로 주고받는 기도의 정확한 법적 지위에 대해서는 법학파마다 논의가 있지만, 이러한 예절을 따르는 점은 강조됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재채기 후 알라를 찬양하고, 재채기 뒤 알라를 찬양한 무슬림을 위해 기도하세요.
  2. 하품을 억제하도록 노력하고 하품할 때는 입을 가리세요.
  3. 일상의 습관을 예의와 타인을 배려하는 기회로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.