아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 623

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크가 전하였다: 아부 우사마가 우리에게 알렸고, 우바이둘라가 말하였다: 카심 빈 무함마드가 아이샤로부터 전하였고, 나피가 이븐 우마르로부터 전하였으니, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 또한 다른 전승 경로로 유수프 빈 이사 마르와지가 내게 전하였다: 파들이 우리에게 전하였고, 우바이둘라 빈 우마르가 카심 빈 무함마드로부터, 그가 아이샤로부터 전하였으니, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 "비랄은 밤중에 아잔을 외치니, 이븐 움므 막툼이 아잔을 외칠 때까지 먹고 마시라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 움 막툼의 새벽 아잔이 울릴 때까지 수후르를 먹고 마실 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
수후르

금식 중 새벽이 오기 전에 먹고 마시는 식사.

아잔

예배를 알리는 부름. 여기서는 새벽이 시작될 때의 부름을 뜻합니다.

이븐 움 막툼

아침 예배의 아잔을 맡았던 교우.

학자들의 해설

고전 학자들은 첫 번째 야간 아잔이 금식의 시작을 알리는 것이 아니라 주의를 환기하기 위한 것이었다고 해석합니다. 새벽의 시작과 일치하는 이븐 움 막툼의 아잔이 울릴 때까지 먹고 마시는 것이 허용되었습니다. 수니파의 네 법학파는 야간의 부름과 금식 시작 사이의 이러한 구분을 인정합니다. 구체적인 적용은 정해진 새벽 시각과 신뢰할 수 있는 현지 예배 시간표를 따릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 새벽 전에 수후르를 먹고 정해진 금식 시작 시각을 확인하세요.
  2. 이른 알림과 새벽이 시작되었음을 알리는 아잔을 구분하세요.
  3. 거주 지역의 신뢰할 수 있는 예배 시간을 확인하고 새벽이 시작되면 먹고 마시는 것을 멈추세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.