Sahih al-Bukhari, 하디스 6238
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 유누스가 내게 알렸으니, 이븐 시하브로부터였다. 그가 말하였다:
"아나스 븐 말리크가 내게 다음과 같이 알렸다. '나는 Allah의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때 열 살 소년이었다. 나는 Allah의 사도ﷺ 생애의 마지막 10년간 그분을 섬겼다. 히잡 명령이 내려진 상황에 관해서는 내가 사람들 중에서 가장 잘 알고 있다. 우바이 븐 카압은 종종 나에게 이에 대해 묻곤 했다. 그것은 Allah의 사도ﷺ과 자이나브 빈트 자흐쉬의 혼인 때 처음 계시되었다. 아침에 예언자ﷺ께서는 그녀의 신랑이 되셨고 사람들을 초대하셨다. 사람들은 식사를 마치고 돌아갔으나, 그들 중 일부가 Allah의 사도ﷺ 곁에 남아 오래 머물렀다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 일어나 나가셨고, 나도 그들이 나가기를 바라며 함께 나갔다. Allah의 사도ﷺ께서 걸으셨고 나도 함께 걸어 아이샤의 방 문지방까지 이르렀다. 그때 Allah의 사도ﷺ께서는 그들이 이미 떠났다고 생각하시고 돌아가셨으며, 나도 함께 돌아갔다. 자이나브에게 들어가 보니, 그들은 여전히 앉아 있고 흩어지지 않은 상태였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 다시 나가셨고 나도 함께 나가 아이샤의 방 문지방까지 이르렀다. 그리고 이번에는 그들이 떠났으리라 생각하여 다시 돌아가셨고 나도 함께 돌아갔더니, 과연 그들은 이미 떠나고 없었다. 그때 히잡의 구절이 계시되었고, 예언자ﷺ께서는 나와 그분 사이에 휘장을 치셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
히잡에 관한 계시는 사생활과 방문 예절에 얽힌 사건 이후에 내려졌습니다.
아나스 이븐 말리크는 히잡 구절의 계시를 예언자 ﷺ와 자이나브 빈트 자흐시의 혼인 잔치와 연결합니다. 손님들이 식사를 마친 뒤에도 한 무리가 너무 오래 머물렀습니다. 그들이 마침내 떠나자 구절이 계시되었고 가림막이 설치되었습니다.
여기서는 예언자 ﷺ의 사적인 거처와 방문객 사이를 가르는 칸막이를 뜻합니다.
방으로 들어가는 입구 또는 그 경계.
막 결혼했거나 혼인을 축하하고 있는 남성.
고전 학자들은 이 사건을 허락을 구하고 식사 후 주인을 불편하게 할 정도로 머물지 말라는 꾸란 33장 53절의 지침과 연결합니다. 그들은 예언자 ﷺ께서 방문객을 불필요하게 난처하게 하지 않으셨지만, 분명한 경계를 두는 것이 가정의 사생활을 보호한다고 강조합니다. 법학파들은 꾸란과 여러 전승을 바탕으로 법적 세부 사항을 논의합니다. 이 사건은 특히 방문 예절과 사적 공간의 보호를 강조합니다.
- 식사가 끝나고 주인이 모임을 마무리하려는 뜻을 보이면 방문을 마치세요.
- 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하고 닫힌 문이나 합의된 경계를 존중하세요.
- 허락 없이 사적인 공간이나 대화에 끼어들지 말고 함께 사는 사람들의 사생활을 보호하세요.