Sahih al-Bukhari, 하디스 6242
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
무사다드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 우바이둘라 븐 아비 바크르로부터, 아나스 븐 말리크의 전승이다. 어떤 남자가 선지자ﷺ의 방 중 하나를 엿보았는데, 선지자ﷺ께서 화살촉(또는 여러 개의 화살촉)을 들고 그 남자에게로 가셨다. 나는 마치 선지자ﷺ께서 그 남자를 찌르려고 기회를 노리고 계신 것처럼 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 허락 없이 안을 엿본 남자에게 대응하셨습니다.
허락 없이 몰래 안을 들여다보았습니다.
화살 끝에 달린 날카로운 금속 부분입니다.
그 남자에게 조용하고 조심스럽게 접근했습니다.
학자들은 이 전승으로부터 사람들의 집과 사생활은 보호받아야 하며, 들어가거나 안을 들여다보기 전에 먼저 허락을 구해야 한다고 이해합니다. 이 하디스는 허용되지 않은 엿보기의 심각성을 강조합니다. 예언자 ﷺ의 대응은 그러한 침해를 막는 일을 묘사한 것이지, 개인이 임의로 제재해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 법학자들은 침해를 중단시키는 상황과 방법을 논의합니다.
- 허락 없이 창문이나 문 또는 다른 틈으로 안을 들여다보지 마세요.
- 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 대답을 기다리세요.
- 다른 사람의 사생활을 보호하고 침해가 발생하면 안전하고 적절한 방식으로 대응하세요.