Sahih al-Bukhari, 하디스 6244
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
이스하크가 전하고, 압두스 사마드가 알렸으며, 압둘라 빈 알 무산나가 전하고, 수마마 빈 압둘라가 전하되, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전해졌다. 알라의 사자ﷺ께서는 누군가에게 인사하실 때면 세 번 인사하셨고, 말씀을 하실 때면 세 번 반복하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 명확하게 소통하기 위해 인사와 말을 반복하셨습니다.
이슬람의 평화 인사와 같은 인사말을 건넸다는 뜻입니다.
메시지가 잘 들리고 이해되도록 같은 말을 다시 했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 명확하고 신중하게 말하는 것이 권장된다는 점을 이해합니다. 반복은 메시지를 잘 알아듣게 하려는 것이지, 아무 이유 없이 모든 대화를 세 번씩 하라는 뜻은 아닙니다. 학자들의 해설에 따르면 인사를 세 번 반복하는 것은 상대가 인사를 제대로 듣지 못했거나 이해하지 못한 상황과 관련이 있습니다.
- 차분하게 말하고 상대가 제대로 듣지 못했다고 느껴지면 중요한 메시지를 반복하세요.
- 친절하게 인사하고 상대가 답할 시간을 주세요.
- 요청을 끝없이 반복하지 말고 상대의 사생활과 경계를 존중하세요.