Sahih al-Bukhari, 하디스 6243
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
후마이디가 우리에게 전하였고, 수피얀이 이븐 타우스로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 이븐 압바스(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그는 말하였다:
"나는 아부 후라이라의 말보다 '라마무'(사소한 죄)에 더 가까운 것을 본 적이 없다." 마흐무드가 나에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸으며, 마마르가 이븐 타우스로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하여 말하였다: "나는 아부 후라이라가 선지자 ﷺ로부터 전한 것보다 '라마무'에 더 가까운 것을 본 적이 없다. 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를: '실로 알라는 아담의 자손에게 간음의 몫을 정하셨으니, 그는 이를 피할 수 없이 저지르게 된다. 눈의 간음은 바라보는 것이며, 혀의 간음은 말하는 것이고, 마음속으로는 바라고 갈망하며, 성기는 이 모든 것을 실현하거나 부정한다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시선과 말도 죄가 될 수 있지만, 자제하면 행동으로 이어지는 것을 막을 수 있습니다.
대죄를 고집하는 데까지 이르지 않는 작은 실수나 죄.
금지된 욕망을 담은 시선. 간음에 비유한 표현이지만 완전한 행위 자체를 뜻하지는 않습니다.
성행위는 욕망을 행위로 옮기게 할 수도 있고, 자제로 억제할 수도 있습니다.
학자들은 이 전승이 시선, 말, 욕망을 키우는 일처럼 간음으로 이어질 수 있는 단계들을 경고한다고 설명합니다. 이러한 행위는 완전한 간음과 같지는 않지만, 경계하고 회개해야 합니다. 이븐 압바스는 이를 라맘과 연결하여, 대죄로 키우지 않고 알라께 돌아갈 수 있는 잘못으로 설명합니다. 본문은 인간이 시험을 겪는다는 점을 인정하지만, 선택에 대한 책임까지 없애지는 않습니다.
- 금지된 것을 계속 바라보고 있음을 깨달으면 즉시 시선을 돌리세요.
- 욕망을 부추기거나 경계를 흐리는 대화와 메시지를 피하세요.
- 잘못을 저질렀다면 멈추고 회개하며 알라께 용서를 구하세요.