허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6257

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 압둘라 빈 디나르로부터, 그리고 압둘라 빈 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"유대인들이 너희에게 인사를 건넬 때, 그들은 사실 '죽음이 너에게 임하기를'이라고 말하는 것이다. 그러니 너희는 '너에게도 그렇게 하라'고 대답하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

적대적이고 모호한 인사에는 그에 상응하는 범위에서 답하십시오.

어려운 용어 풀이
As-samu ‘alaikum

“당신에게 죽음이 있기를”이라는 뜻의 변형된 인사입니다.

Wa ‘alaikum

“당신에게도”라는 뜻으로, 상대가 한 말을 간결하게 되돌려주는 답변입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 저주가 담긴 인사나 모호한 모욕을 받았을 때 똑같이 모욕을 보태는 것이 아니라, 간결하고 비례에 맞게 답해야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 이븐 하자르는 『사히흐 알부카리』 주석에서 이를 논합니다. 인사에 관한 일반적인 규칙은 여전히 적용됩니다. 평범한 평화의 인사에는 적절하고 선한 답변을 해야 합니다. 이 본문은 특정 표현인 ‘as-samu’를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕적이거나 모호한 인사에 대응할 때 자신도 모욕하지 마십시오.
  2. 답하기 전에 상대가 사용한 말을 주의 깊게 들으십시오.
  3. 절제가 필요한 상황에서는 짧고 침착하게 답하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.