Sahih al-Bukhari, 하디스 6258
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 후샤임이 전하고, 우바이둘라 븐 아비 바크르 븐 아나스가 전하였으며, 아나스 븐 말리크—Allah께서 그를 기뻐하시기를—가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. “성서의 백성이 너희에게 인사하면 ‘와 알라이쿰(너희에게도 마찬가지로)’이라고 대답하라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성서의 백성이 인사하면 “당신들에게도”라고 답하세요.
이전에 계시된 경전을 받은 유대인과 그리스도인.
아랍어로 “당신들에게도”라는 뜻이며, 간결하고 적절한 답례입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 성서의 백성이 인사할 때 무슬림은 “와알라이쿰”이라고 답한다고 설명합니다. 이 표현은 상대가 한 말보다 더한 것을 되돌려 빌지 않으면서도 예의를 갖춰 응답합니다. 학자들은 분명하게 전해진 좋은 인사에는 그에 맞게 답하는 것이 적절할 수 있다는 점도 논의합니다. 구체적인 적용은 법학적 해석의 대상입니다.
- 인사에는 “와알라이쿰”이라고 차분하고 정중하게 답하세요.
- 다른 종교 전통을 지닌 사람들과 대화할 때도 존중하는 태도를 지키세요.
- 사용하는 말의 뜻을 익혀 의식적이고 신중하게 답하세요.