허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6266

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3그의 아버지 Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

번역

이븐 압바스의 전승: 선지자ﷺ께서 임종하신 병환 중에 알리 븐 아비 탈립이 선지자ﷺ의 거처에서 나왔다. 사람들이 물었다.

"아부 하산이여, 알라의 사도ﷺ의 아침 건강은 어떠하십니까?" 알리가 대답했다. "알라의 은혜로 오늘 아침에는 쾌차하십니다." 그러자 알-압바스가 알리의 손을 잡고 말했다. "자네는 보이지 않는가? 알라께 맹세코, 사흘 후면 자네는 지팡이를 쥔 자의 노예가 될 걸세(즉 타인의 지배를 받게 된다는 뜻이야). 알라께 맹세코, 내 생각엔 알라의 사도ﷺ께서 이번 병환으로 돌아가실 것 같네. 나는 압둘 무딸립 자손들의 얼굴에 나타나는 죽음의 징조를 알고 있거든. 그러니 우리가 알라의 사도ﷺ께 가서 지도권이 누구에게 돌아갈지 여쭈어 보세. 만약 우리에게 있다면 알게 될 것이고, 다른 사람에게 있다면 그에게 우리를 배려해 달라고 부탁드리세." 알리가 말했다. "알라께 맹세코, 우리가 알라의 사도ﷺ께 지도권을 청했는데 거절당한다면, 사람들은 결코 우리에게 그것을 주지 않을 것입니다. 저는 절대 알라의 사도ﷺ께 그런 것을 청하지 않겠습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

‘Alī는 예언자 ﷺ에게 지도자의 지위를 요청하기를 거부했습니다.

어려운 용어 풀이
아부 하산

‘Alī ibn Abī Ṭālib을 부르는 호칭입니다.

권한

예언자 ﷺ의 사후 통치하고 지도할 책임을 뜻합니다.

추천하다

다른 사람에게 누군가를 천거하거나 그 사람에 대한 지지를 요청하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 ‘Alī가 직접 지도자의 지위를 요청하는 데 신중했던 점과 그러한 요청이 초래할 결과를 염려했던 점을 논의합니다. 이 전승만으로 누가 지도자가 되어야 했는지에 관한 일반 원칙이 정립되는 것은 아닙니다. 이 전승은 당시 ‘Alī와 알‘Abbās가 한 말을 서술합니다. 네 법학파는 여기서 직위를 요청하거나 거절해야 한다는 별도의 예배상 또는 법적 의무를 도출하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 야심만으로 지위를 구하지 말고 그 책임과 결과를 숙고하세요.
  2. 민감한 결정을 진실한 가족과 의논하고 그들의 조언을 주의 깊게 들으세요.
  3. 아는 바를 정직하게 말하되, 추정을 확실한 사실처럼 다루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.