Sahih al-Bukhari, 하디스 6272
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
무함마드 븐 아비 갈립이 전하였고, 이브라힘 븐 알-문지르 알-히자미가 우리에게 알렸으며, 무함마드 븐 플라이흐가 그의 아버지로부터, 아버지가 나피로부터, 나피가 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 Ka'ba의 뜰에서 Allah의 사도ﷺ께서 '이흐티바' 자세로 이렇게 손으로 다리를 안고 계신 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카바의 앞뜰에서 두 팔로 다리를 감싼 채 앉아 계셨습니다.
무릎을 끌어당기고 팔이나 천으로 다리를 감싸는 앉은 자세.
메카의 성스러운 모스크에서 카바를 둘러싼 탁 트인 공간.
고전 학자들은 이흐티바를 널리 알려진 앉은 자세로 언급하며, 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 그러한 자세로 앉으셨다고 이해합니다. 이 전승은 그분의 자세를 묘사할 뿐, 그 자체로 복장이나 신체를 가리는 일에 관한 일반 규칙을 정하지는 않습니다. 학자들은 정숙함에 관한 더 폭넓은 문헌을 바탕으로 신체를 가리는 일과 의도치 않은 노출을 피하는 일을 논의합니다.
- 앉을 때 몸을 가리고 품위를 지킬 수 있는 자세인지 살피세요.
- 묘사된 관습은 당시의 상황과 정숙함의 규범에 비추어 판단하세요.