Sahih al-Bukhari, 하디스 6292
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하되, 압둘 아지즈로부터, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)의 말로 전해졌다.
"예배의 이카마가 선포되었을 때 한 남자가 알라의 사도ﷺ와 은밀히 대화를 나누고 있었다. 그는 사도ﷺ와 계속 이야기를 나눴고, 그 사이 성원들이 잠들 정도로 시간이 흘렀다. 그런 다음 사도ﷺ는 일어나 그들과 함께 예배를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 인내심 있게 대화를 나누신 뒤 동료들과 함께 예배하셨다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 선포.
다른 사람에게 들리지 않도록 두 사람이 낮은 목소리로 나누는 대화.
고전 학자들은 이 전승을 사람들을 인내심 있게 대하고 그들의 질문에 귀를 기울인 예언자 ﷺ의 사례로 든다. 또한 이까마만으로 예배가 반드시 즉시 시작되어야 하는 것은 아니며, 정당한 이유가 있으면 잠시 기다릴 수 있다고 이해한다. 그렇다고 정당한 이유 없이 공동 예배를 미뤄도 된다는 뜻은 아니다. 이맘은 공동체를 배려하고 불필요한 지연을 피해야 한다.
- 도움이나 조언을 구하는 사람에게 주의를 기울이고 인내심을 보여라.
- 이까마 후에는 신속히 예배를 시작하되, 누군가의 정당한 필요도 고려하라.
- 공동 예배에서는 개인에 대한 배려와 공동체의 권리 사이에서 균형을 이루어라.