Sahih al-Bukhari, 하디스 6302
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 이스하크—즉 사이드의 아들—가 우리에게 전하였으며, 그는 사이드로부터 들었고, 이븐 우마르—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—가 말하였다:
"나는 예언자ﷺ와 함께 있는 꿈을 꾸었다. 나는 내 손으로 집을 지어 비를 피하고 햇볕을 가렸는데, Allah의 피조물 중 그 누구도 나를 돕지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 비와 햇볕을 피할 수 있는 소박한 거처를 직접 지었습니다.
그 집은 비를 피할 수 있는 공간을 제공했습니다.
그 거처는 직사광선으로부터 그를 보호했습니다.
학자들은 여기서 자신의 필요를 채울 때 검소함과 자립을 실천하는 것이 칭찬할 만하다고 추론할 수 있습니다. 이 기록은 이븐 우마르의 행동을 전하며 겸손을 권합니다. 스스로 집을 짓거나 다른 이의 도움을 거절해야 한다는 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 가능한 경우 실질적인 필요를 스스로 채우되, 이를 자랑거리로 삼지 않는다.
- 실제로 필요한 것에 맞는 간소한 해결책을 선택한다.
- 다른 이의 도움을 고맙게 여기되, 자립을 이유로 도움을 거절하지 않는다.