Sahih al-Bukhari, 하디스 6303
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전했고, 수프얀이 우리에게 전했다. 암루가 말했다: 이븐 우마르가 말했다.
“Allah께 맹세하건대, 예언자ﷺ께서 서거하신 이후로 나는 벽돌 위에 벽돌을 쌓은 일도 없고, 대추야자 나무를 심은 일도 없다.” 수프얀이 말했다: “내가 이 이야기를 이븐 우마르의 친족 중 한 사람에게 전하자, 그가 말했다. ‘Allah께 맹세하건대, 그는 분명 집을 지었다.’” 수프얀이 덧붙였다: “내가 말했다. ‘아마도 그는 그 집을 짓기 전에 그렇게 말했을 것이다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 이 세상을 떠난 뒤 이븐 우마르는 건물을 짓거나 식물을 심어 재산을 늘리는 일에 의식적으로 신중했습니다.
건물을 짓는다는 뜻의 표현입니다.
미래의 재산과 수익을 위해 투자하는 한 가지 예입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ 이 세상을 떠난 뒤 세속적인 확장에 대해 이븐 우마르가 개인적으로 신중한 태도를 보였음을 나타냅니다. 학자들은 이로부터 건축이나 식재를 일반적으로 금지하는 규정을 도출하지 않습니다. 재산을 소유하거나 집을 갖는 것은 허용되며, 검소함과 세속에 대한 집착을 버리는 것은 칭찬받을 만한 선택이 될 수 있습니다. 집에 대한 언급은 그의 말이 특정 시기에 관한 것이며 평생에 걸친 금지가 아니었음을 분명히 합니다.
- 큰 지출을 하기 전에 그것이 실제 필요를 위한 것인지, 아니면 더 많은 소유를 바라는 마음만 키우는 것인지 자문해 보세요.
- 가능한 경우 검소한 생활을 택하되, 집을 짓거나 재산을 얻는 사람을 비난하지 마세요.
- 자원을 목적 있게 사용하고, 일시적인 소유물이 신앙과 책임을 밀어내지 않도록 하세요.