Sahih al-Bukhari, 하디스 6308
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
알-하리스 븐 수와이드가 전하였다: 압둘라 븐 마수드가 우리에게 두 가지 이야기를 전했는데, 하나는 선지자 ﷺ로부터 들은 것이고 다른 하나는 그 자신의 말이었다. 그가 말했다:
"진실로 믿는 이는 자신의 죄악을 마치 산 아래 앉아 있다가 그 산이 자신에게 무너질까 봐 두려워하는 사람처럼 여기지만, 방탕한 자는 자신의 죄악을 코 위를 지나가는 파리처럼 여긴다." 그러고는 아부 시합이 손으로 코 위를 훔치는 시늉을 하며 이렇게 말했다. 이어서 압둘라가 말했다: "알라는 그분의 종이 회개하는 것을, 목숨이 위태로운 황무지에 머물러 음식과 물을 실은 낙타를 곁에 두고 잠깐 눈을 붙였다가 깨어보니 낙타가 사라진 사람이 기뻐하는 것보다 더 크게 기뻐하신다. 그가 심한 더위와 갈증, 또는 알라께서 뜻하신 고난을 겪다가 '내가 있던 곳으로 돌아가야겠다' 하고 되돌아가 다시 잠들었다가, 고개를 들었을 때 자신의 낙타가 바로 곁에 있는 것을 발견했을 때의 기쁨과 같다." 아부 아와나와 자리르가 알-아마쉬로부터 이를 따랐으며, 아부 우사마는 알-아마쉬가 '우마라가 알-하리스에게서 들었다'고 전했다고 하였다. 슈바와 아부 무슬림은 알-아마쉬가 이브라힘 알-타이미로부터 알-하리스 븐 수와이드를 거쳐 전했다고 하였으며, 아부 무아위야는 알-아마쉬가 우마라로부터 알-아스와드를 거쳐 압둘라에게서, 그리고 이브라힘 알-타이미로부터 알-하리스 븐 수와이드를 거쳐 압둘라에게서 전했다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 자신의 죄를 두려워하면서도 희망을 품고 알라께 돌아간다.
사람이 여행할 때 타고 식량과 음료를 싣는 동물.
알라께 진실하게 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것.
학자들은 신자가 자신의 죄를 가볍게 여겨서는 안 되지만, 두려움이 절망으로 이어져서도 안 된다고 설명합니다. 잃어버렸다가 되찾은 탈것의 비유는 회개를 향한 알라의 큰 기쁨을 강조합니다. 진실한 회개란 죄를 그만두고 후회하며 다시는 그 죄로 돌아가지 않겠다고 결심하는 것입니다. 다른 사람에게 부당한 일을 했다면 그 사람의 권리를 회복하는 것도 포함됩니다.
- 자신의 잘못을 진지하게 여기고 인정하며, 오늘 알라께 진실하게 용서를 구하세요.
- 죄를 그만두고 다시는 그 행동으로 돌아가지 않도록 구체적인 계획을 세우세요.
- 누군가에게 피해를 주었다면 그 사람의 권리를 회복하고 용서를 구하세요.