Sahih al-Bukhari, 하디스 6313
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
사이드 빈 알-라비와 무함마드 빈 아르아라가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 슈바가 우리에게 전하되 아부 이스하크로부터 들었고, 그는 바라 빈 아지브가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"예언자ﷺ께서 한 남자에게 명하셨다." 또한 아담이 우리에게 전하고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크 알-함다니가 바라 빈 아지브로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 한 남자에게 권고하여 말씀하시기를, "네가 잠자리에 들고자 할 때 이렇게 말하라. '알라훔마 아슬람투 나프시 일라이카, 와 파우왓투 암리 일라이카, 와 왓자흐투 wajhi 일라이카, 와 알자우투 자흐리 일라이카, 라그바탄 와 라하바탄 일라이카. 라 말자아 와 라 만자 민카 일라 일라이카. 아만투 비키타비칼-라디 안잘타, 와 비나비이칼-라디 아르살타.(알라시여, 제가 제 자신을 당신께 바치고, 제 일을 당신께 맡기며, 제 얼굴을 당신께 향하고, 제 등을 당신께 의지합니다. 당신에 대한 갈망과 경외심으로 말입니다. 당신 외에는 피난처도 구원받을 길도 없습니다. 당신이 내리신 성전과 당신이 보내신 선지자를 믿습니다.)' 그리하여 네가 죽게 된다면, 너는 피트라(순수한 본성) 위에서 죽게 될 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 잠들기 전에 드리는 항복의 기도를 가르치셨습니다.
말하는 이는 자신의 생명과 처지를 알라께 맡깁니다.
모든 보호와 궁극적인 구원은 알라께서 주십니다.
순수하고 본래적인 믿음의 본성을 뜻하며, 여기서는 이슬람을 가리킵니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 기도가 믿음, 알라에 대한 신뢰, 그리고 온전한 복종을 하나로 아우른다고 설명합니다. 그 말에는 알라에 대한 희망과 경외가 함께 담겨 있습니다. 이 하디스는 잠들기 전에 이 기도를 드릴 것을 권하며, 그 후에 죽는 이는 피트라의 상태로 죽는다고 가르칩니다. 학자들은 정해진 표현을 지키는 것의 중요성도 강조합니다. 이 전승에는 예언자 ﷺ의 말씀으로 ‘당신의 예언자’라고 인용되어 있으며, ‘당신의 사도’라고 하지 않습니다.
- 이 기도를 외워 잠자리에 들 때 마음을 담아 드리세요.
- 알라의 자비를 바라고 그분을 경외하며 자신의 생명과 일을 알라께 맡기세요.
- 예언자 ﷺ의 말씀을 정확히 따르고 정해진 표현을 바꾸지 마세요.