Sahih al-Bukhari, 하디스 6314
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
무사 빈 이스마일이 나에게 전하였다. 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 압둘 말릭으로부터, 리브이로부터, 후다이파(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 밤에 잠자리에 드실 때면 손을 뺨 아래에 대고 이렇게 말씀하셨다. '알라훔마 비스미카 아무투 와 아흐야'(오 알라시여, 당신의 이름으로 제가 죽고 살아납니다). 그리고 깨어나시면 이렇게 말씀하셨다. '알함두 릴라힐 라지 아흐야나 바아다 마 아마타나 와 일라이힌 누슈르'(우리를 죽게 하신 후 다시 살려주신 알라께 모든 찬양이 있나이다. 그리고 부활은 그분께로 향하나이다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 잠들 때 알라를 기억하고 깨어날 때 그분께 감사하셨습니다.
“나는 죽고 살아난다”: 여기서 잠은 죽음에, 깨어남은 새로운 생명에 비유됩니다.
부활하여 알라께 돌아가는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 잠자리에 들 때와 깨어날 때 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말은 잠과 깨어남이 알라의 권능 아래 있으며, 궁극적인 부활 또한 그분께로 돌아가는 일임을 일깨워 줍니다. 또한 이 전승에는 손을 뺨 아래에 두는 예언자 ﷺ의 소박한 자세도 언급되어 있습니다.
- 잠자리에 들 때 전해진 기도를 말하고 잠을 알라께 맡기세요.
- 하루를 시작하며 깨어나게 해 주신 알라를 찬양하고 마지막 부활을 기억하세요.
- 저녁과 아침의 일과에 알라를 기억하고 감사하는 일을 꾸준히 포함하세요.