Sahih al-Bukhari, 하디스 6334
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
사이드 븐 알-라비가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터 인용하였다. 그가 말하기를
"나는 아나스로부터 들었다. 그가 말하기를 '움 술라임이 예언자ﷺ께 말씀드렸다: 「아나스는 당신의 시종입니다.」 그러자 예언자ﷺ께서 기도하시기를 「알라시여, 그의 재산과 자손을 불려 주시고, 그에게 베푸신 모든 것에 축복을 내려 주소서.」라고 하셨다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아나스의 재산과 자손이 늘고 복을 받도록 간구하셨습니다.
움무 술라임은 예언자 ﷺ를 섬기도록 아나스를 맡겼습니다.
유익과 안녕을 가져다주는, 알라께서 베푸신 선함.
한 사람의 자녀와 그 후손.
학자들은 이 전승을 통해 다른 사람의 풍성한 생계와 자손, 그리고 복을 위해 기도하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 이 간구는 재산이 늘어나는 것뿐 아니라, 받은 것에 복이 깃들기를 구합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ를 섬기는 일의 공덕을 보여 줍니다.
- 사랑하는 이들을 위해 재산이 늘어나는 것뿐 아니라 가진 것에 복이 깃들도록 기도하세요.
- 가족과 생계의 풍요를 비롯해 다른 이들의 안녕을 알라께 구하세요.
- 진심으로 다른 이를 섬기고 도움을 가치 있는 행위로 여기세요.