Sahih al-Bukhari, 하디스 6347
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 수마이가 내게 전하였다. 그는 아부 살리흐로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 들었다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 감당하기 힘든 재난, 불행의 닥침, 나쁜 운명, 그리고 적들의 조롱으로부터 알라의 보호를 구하시곤 하셨다. 수프얀이 말하였다. "이 전승은 본래 세 가지 항목이었으나 내가 하나를 추가하였다. 어느 것이 그것인지는 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 혹독한 시련과 그 결과로부터 알라께 보호를 구했습니다.
사람에게 심각한 영향을 미치는 중대한 시련.
재난이 사람에게 닥쳐 그를 해치는 것.
누군가가 어려움을 겪을 때 반대자들이 기뻐하는 것.
학자들은 혹독한 시련과 나쁜 결말, 적들의 승리로부터 알라께 보호를 구하는 것이 권장된다고 봅니다. 수프얀의 설명은 신중해야 함을 일깨웁니다. 언급된 네 가지 표현을 모두 하나의 기도문에 포함된 말이라고 아무런 단서 없이 예언자 ﷺ 에게 귀속해서는 안 됩니다. 이 전승은 특정 상황에 관한 별도의 법률 규정을 정하지 않으며, 일반적인 기도의 방식을 가르칩니다.
- 자신의 기도에서 혹독한 시련과 나쁜 결말로부터 알라께 보호를 구하세요.
- 다른 사람이 어려움을 겪을 때 연민을 보이고 그들의 고난을 기뻐하지 마세요.
- 예언자 ﷺ 에게서 확실히 전해진 말과 전승자가 덧붙인 설명을 신중하게 구분해 전달하세요.