Sahih al-Bukhari, 하디스 6346
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 아비 압둘라가 카타다로부터, 카타다가 아부 알-알리야로부터, 아부 알-알리야가 이븐 압바스로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 근심과 고통 중에 계실 때 이렇게 말씀하시곤 하였다:
"위대하시고 관용하신 알라 외에 신은 없으며, 위대한 보좌의 주님이신 알라 외에 신은 없으며, 하늘들과 땅의 주님이시며 존귀한 보좌의 주님이신 알라 외에 신은 없다." 와흐브가 말하였다: "슈아바 또한 카타다로부터 이와 같이 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
역경을 겪을 때 예언자 ﷺ께서는 타우히드와 찬양의 말로 알라께 보호를 구하셨습니다.
가장 위대하고 지극히 높으신 분.
인내하시며 성급히 벌하지 않으시는 분.
알라만이 숭배받을 권리가 있다고 믿는 것.
고전 주석가들은 이 간구가 알라의 유일성과 위대함을 강조하고, 하늘과 땅과 존귀한 권좌의 주님이신 알라를 부르는 말이라고 설명합니다. “라 일라하 일랄라(알라 외에는 신이 없다)”를 반복하면 걱정이 무겁게 짓누를 때 마음을 알라께 향하게 됩니다. 학자들은 이 말을 어려움에 처했을 때 하도록 정해진 간구로 보지만, 시련이 즉시 사라진다는 보장은 아닙니다.
- 걱정이나 역경으로 괴로울 때 말할 수 있도록 이 간구를 익히세요.
- 그 말의 의미를 되새기며 알라의 유일성과 위대함, 자비로운 관용에 마음을 향하세요.
- 간구와 함께 적절한 노력을 기울이고 믿을 만한 사람들에게 도움을 구하세요.