Sahih al-Bukhari, 하디스 6355
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하기를:
"사람들은 어린 사내아이들을 예언자ﷺ께 데려오곤 했고, 예언자ﷺ께서는 그들을 위해 축복의 기도를 해주시곤 했습니다. 어느 날 한 젖먹이 아이가 데려와졌는데, 예언자ﷺ의 옷에 오줌을 쌌습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 물을 가져오게 하신 뒤 그 부위에 물을 끼얹으셨고, 옷을 빨지는 않으셨습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아이들을 위해 축복을 빌고 옷에 묻은 소변을 물로 씻어 내셨습니다.
누군가에게 선과 축복을 내려 주시도록 알라께 드리는 간구.
소변으로 더러워진 부분에 물을 흘려 부었습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 아이들을 위해 기도하고 친절하게 맞이하는 것이 좋다고 설명합니다. 또한 어린 남자아이의 소변을 씻는 방법에 관한 논의에서도 이 전승을 인용합니다. 법학파들은 아직 고형식을 먹지 않는 남자아이와 그 밖의 경우를 구분합니다. 해당 부분에 물을 붓는 것은 정결하게 하는 것으로 보지만, 전승에는 옷 전체를 빨았다고 되어 있지 않습니다.
- 아이들을 만날 때 축복과 안녕을 빌어 주세요.
- 어린아이의 실수에 차분하고 친절하게 대응하고, 오염된 곳을 꼼꼼히 씻어 주세요.
- 상황과 신뢰할 만한 학자들의 설명을 고려하여 정결 규정을 배우세요.