Sahih al-Bukhari, 하디스 636
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
아담이 우리에게 전하였고, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였으며, 주흐리가 우리에게 전하였다. 그는 사이드 빈 알-무사이압과 아부 살라마로부터, 그들이 아부 후라이라로부터, 그리고 그가 예언자ﷺ로부터 들은 것을 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희가 이까마를 듣거든 차분함과 위엄을 가지고 예배를 향해 걸어가되 서두르지 말라. 너희가 따라잡은 부분은 그대로 예배드리고, 놓친 부분은 마저 완성하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이까마가 울린 뒤에는 차분히 예배에 가서 놓친 라크아를 보충하십시오.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
뛰거나 다른 사람을 방해하지 않고 차분하고 절제된 걸음으로 가는 것.
이맘 뒤에서 자신이 참여하지 못한 예배 부분을 완료하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 이까마를 들은 뒤 라크아 하나라도 더 따라잡으려고 뛰지 말고 차분하게 모스크로 가야 한다고 설명합니다. 이맘이 이미 예배를 드리고 있다면 그에게 합류한 뒤 놓친 부분을 마무리합니다. 그 부분을 정확히 어떻게 계산하고 수행하는지는 법학파마다 논의가 있지만, 침착하게 이맘에게 합류한다는 일반 원칙은 널리 적용됩니다.
- 이까마가 들리면 뛰지 말고 차분히 예배 장소로 가십시오.
- 이맘을 만난 자세 그대로 예배에 합류하고 그의 동작을 따르십시오.
- 살람을 마친 뒤에도 침착하게 서서 놓친 예배 부분을 완료하십시오.