Sahih al-Bukhari, 하디스 635
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
아부 누아임이 전하였다. 샤이반이 야히야로부터, 야히야가 압둘라 빈 아비 카타다로부터, 그가 그의 아버지로부터 들은 것을 전하였다. 아버지가 말하였다.
"우리가 예언자ﷺ와 함께 기도하고 있을 때, 예언자ﷺ께서 사람들의 소란스러운 소리를 들으셨다. 기도를 마친 후 예언자ﷺ께서 '무슨 일이냐?'고 물으시자, 그들이 '기도에 늦어서 서둘러 왔습니다'라고 대답하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇게 하지 마라. 기도를 하러 올 때는 반드시 차분하게 오너라. 너희가 따라잡은 부분은 함께 기도하고, 놓친 부분은 나중에 완성하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도에는 차분히 합류하고, 이맘 뒤에서 놓친 부분은 나중에 보충하십시오.
태도와 움직임에서 드러나는 차분함과 위엄.
공동 기도에 합류했을 때 이미 지나간 기도 단위.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 공동 기도가 이미 시작되었더라도 차분히 기도하러 가야 한다고 설명합니다. 기도 도중 이맘을 만난 사람은 이맘과 함께 기도한 뒤 놓친 부분을 보충합니다. 놓친 기도 단위를 정확히 어떻게 보충하는지에 대해서는 법학파마다 논의가 있지만, 서두르지 않고 합류한다는 실천 원칙은 널리 받아들여집니다.
- 기도가 이미 시작되었다는 말을 들어도 모스크까지 차분히 걸어가십시오.
- 다른 사람을 방해하지 않도록 이맘의 기도에 합류하고 그의 동작을 따르십시오.
- 공동 기도가 끝난 뒤 놓친 기도 단위를 보충하십시오.