Sahih al-Bukhari, 하디스 637
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 나에게 편지를 써서 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "이까마가 울리면 너희는 나를 볼 때까지 일어서지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘이 여러분 앞에 나타날 때까지 예배를 위해 일어서기를 기다리십시오.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출입니다.
여기서는 공동 예배를 위해 줄을 맞추고 서는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 참석자들이 이까마가 시작되자마자 일어서는 것이 아니라 이맘의 도착에 맞춰야 한다고 봅니다. 각 법학파는 다른 전승들도 함께 고려하여 구체적인 적용 방식을 논하며, 시점은 이맘과 회중의 상황에 따라 달라집니다. 이때도 침착함을 지키고 질서 있게 이맘을 따르는 것이 원칙입니다.
- 예배를 위해 줄을 맞추는 시점을 이맘에게 맞추고, 차분히 그의 지시에 따르십시오.
- 이까마가 진행되는 동안 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 질서 있게 줄에 서십시오.
- 이까마가 시작되자마자 서둘러 일어서지 말고 회중이 차분히 예배할 수 있도록 하십시오.