Sahih al-Bukhari, 하디스 6395
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
압둘라 빈 무함마드가 전하고, 히샴이 전하고, 마아마르가 알렸으니, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이라. 그녀가 말하였다.
"유대인들은 선지자ﷺ께 인사를 건넬 때 '사무 알라이카'(죽음이 당신에게 임하기를)라고 하였습니다. 저는 그들의 의도를 알아채고 '사무와 저주가 너희에게 임하기를'이라고 되받아쳤습니다. 그러자 선지자ﷺ께서 이르시되, '아이샤여, 진정하라. 실로 알라는 모든 일에 있어 온화함을 사랑하신다.' 하셨습니다. 제가 '알라의 선지자시여, 그들이 한 말을 듣지 못하셨습니까?' 하고 여쭙자, 선지자ﷺ께서 대답하시되, '내가 그들에게 "와 알라이쿰"(너희에게도 마찬가지로)이라고 답한 것을 네가 듣지 못하였느냐?' 하고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적대적인 인사에 부드럽고 침착하게 응답하셨습니다.
아이샤는 일부 유대인들이 예언자 ﷺ께 ‘당신에게 죽음이 있기를’이라는 뜻으로도 들리는 말장난으로 인사했다고 전합니다. 아이샤가 저주로 응수하자, 예언자 ﷺ께서는 부드럽게 대하라고 권하셨습니다.
여기서는 ‘죽음’을 뜻하며, 평소의 평화 인사와 비슷하게 들리는 말입니다.
거칠거나 불필요하게 상황을 악화시키지 않고 부드럽고 사려 깊게 행동하는 것.
‘너희에게도 마찬가지다’라는 뜻입니다. 예언자 ﷺ께서는 저주하지 않고 적절히 응답하셨습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 통해 상대가 무례하거나 적대적으로 행동하더라도 부드러움이 더 바람직하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 모욕하거나 지나치게 대응하지 않으면서도 한계를 지키고 공정하게 답할 수 있음을 보여 주셨습니다. 이 가르침이 모욕을 묵묵히 받아들여야 한다는 뜻은 아닙니다. 응답할 수 있지만 절제해야 합니다. 학자들은 비무슬림과의 관계 및 그들의 인사에 답하는 규정을 논할 때도 이 전승을 다룹니다.
- 상처를 주는 말에 답하기 전에 생각하고, 절제와 공정함을 지키세요.
- 긴장이 생길 때는 상황을 불필요하게 악화시키지 않는 말을 선택하세요.
- 상대의 무례함에 휩쓸려 저주하거나 모욕하지 마세요.