Sahih al-Bukhari, 하디스 6396
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 알-안사리가 우리에게 전하였고, 히샴 이븐 하산이 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 시린이 우리에게 전하였고, 아비다가 우리에게 전하였으며, 알리 이븐 아비 탈립 - Allah께서 그를 기쁘게 하시기를 -이 말하였다.
"우리는 참호 전투 날 예언자ﷺ와 함께 있었다. 그때 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 'Allah께서 그들의 무덤과 집을 불로 채우시기를! 그들이 우리를 방해하여 해가 질 때까지 중간 예배를 드리지 못하게 하였으니.'" 이것이 바로 아스르 예배이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 중간 예배인 아스르 예배의 중요성을 강조했습니다.
이 전승은 참호 전투 중에 나온 말씀으로 전합니다. 적군이 무슬림들을 너무 바쁘게 만들어, 그들은 해가 진 뒤에야 아스르 예배를 드릴 수 있었습니다.
예언자 ﷺ 는 이것이 아스르 예배를 가리킨다고 분명히 밝힙니다.
무슬림들이 판 참호 뒤에서 메디나를 방어한 전투입니다.
학자들은 이 말씀을 통해 아스르 예배를 특별히 중시해야 하며 가볍게 소홀히 해서는 안 된다고 설명합니다. 이 말씀은 꾸란의 ‘중간 예배’를 아스르 예배와 연결합니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 예배의 큰 중요성을 인정하며, 정해진 시간 안에 드려야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 무슬림들이 예배를 드리지 못하게 한 적에 대한 기도였습니다.
- 아스르 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 하루 일정을 계획하세요.
- 정당한 이유 없이 바쁨이나 일이 예배를 방해하게 두지 마세요.
- 예외적인 비상사태로 예배를 드리지 못했다면, 가능해지는 즉시 드리세요.