기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6398

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압둘 말릭 븐 사바흐가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이스하크로부터, 그는 이븐 아비 무사로부터, 그는 그의 아버지로부터 다음과 같이 전하였다. 선지자ﷺ께서는 이 기도로 자주 두아를 올리셨다.

"주님이시여, 저의 죄악과 무지, 모든 일에 있어서의 지나침, 그리고 주님께서 저보다 더 잘 아시는 것을 용서하여 주옵소서. 알라시여, 저의 여러 죄와 고의적인 행위, 무지, 장난으로 인한 과오를 용서하여 주옵소서. 이 모든 것이 제게 있습니다. 알라시여, 제가 앞서 행한 것과 뒤에 행한 것, 숨긴 것과 드러낸 것을 용서하여 주옵소서. 당신은 앞서게 하시는 분이며 뒤로 물리시는 분이시며, 당신은 모든 것에 전능하신 분이십니다." 우바이둘라 븐 무아즈가 말하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이스하크로부터, 그는 아부 부르다 븐 아비 무사로부터, 그는 그의 아버지로부터 선지자ﷺ에 관해 이와 유사한 내용을 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 모든 종류의 잘못과 부족함에 대해 알라께 용서를 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
지나침

적절한 정도를 넘거나 한계를 넘어서는 것.

내가 앞서 한 것과 뒤에 할 것

과거의 행위와 나중에 일어날 행위.

내가 숨긴 것과 드러낸 것

다른 사람에게 보이지 않는 행위와 잘못, 그리고 드러난 행위.

학자들의 해설

학자들은 이 간구가 의도적인 잘못과 무지에서 비롯된 잘못, 심각하게 또는 경솔하게 저지른 잘못, 그리고 본인도 알지 못하는 부족함에 대한 회개를 포함한다고 지적합니다. 앞서 한 것과 뒤에 할 것, 숨긴 것과 드러낸 것에 관한 표현은 종이 삶의 모든 일에 대해 알라께 용서를 구해야 함을 가르칩니다. 이 간구는 겸손과 폭넓은 자기 성찰을 가르치며, 예언자 ﷺ께서 보통 사람처럼 죄를 지으셨다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 잠시 시간을 내어 자신의 행위를 돌아보고 알라께 용서를 구하세요.
  2. 알고 있는 잘못뿐 아니라 스스로 알아차리지 못하는 부족함에 대해서도 용서를 구하세요.
  3. 이 간구를 정기적으로 드리며 숨겨진 행위와 드러난 행위 모두에 대해 알라께 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.