기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6401

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 와합이 전하고, 아이유브가 전하고, 이븐 아비 물라이카가 전하되, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하였다. 유대인들이 예언자ﷺ께 와서

"죽음이 당신 위에 있기를"이라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "당신들 위에도 그러하기를"이라고 대답하셨다. 이에 아이샤가 그들에게 "죽음이 당신들 위에 있고, Allah의 저주와 진노가 당신들 위에 내리기를"이라고 말했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아이샤야, 진정하여라. 너는 온화함을 지키고, 거칠거나 상스러운 말을 삼가라." 그녀가 말했다. "그들이 무엇을 말했는지 듣지 못하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 무엇이라 대답했는지 듣지 못했느냐? 내가 그들의 말을 그들에게 되돌려 주었으니, 나의 기도는 받아들여지지만 그들의 기도는 받아들여지지 않을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이샤에게 모욕에 침착하고 온화하게 대응하라고 가르치셨습니다.

배경 및 전승 계기

하디스는 몇몇 유대인들이 예언자 ﷺ께 죽음을 기원하는 뜻으로 비튼 인사를 건넨 것이 사건의 계기였다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
As-Samu ‘alayk

‘당신에게 죽음이 있기를’이라는 뜻으로 비튼 인사.

Rifq

불필요하게 거칠게 대하지 않고 부드럽고 신중하게 처신하는 것.

‘Unf 또는 fuhsh

거친 태도나 무례하고 상처를 주는 말.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 모욕에 거친 말로 응수할 필요가 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 절제된 대응을 택하시고 아이샤에게 온화하게 대하라고 권하셨습니다. 주석가들은 그분의 답변이 직접 저주를 내뱉지 않으면서 적대적인 말을 그 말을 한 사람들에게 되돌려 준 것이라고 지적합니다. 수니파의 네 법학파는 일반적인 예절 규범에서 부당함과 모욕적인 말을 피하는 일을 강조하며, 이 전승은 침착함과 자기 절제의 본보기를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕을 당하면 먼저 침착하게 대응하고, 새로운 상처를 주지 않는 말을 고르세요.
  2. 누군가 도발할 때 절제 있게 대응하는 방법을 아이들과 청소년에게 가르치세요.
  3. 기도의 말을 신중하게 사용하고, 분노가 말하는 방식을 좌우하지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.