Sahih al-Bukhari, 하디스 6408
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아부 후라이라가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 알라께는 길과 도로를 거닐며 알라를 기억하는 자들을 찾는 천사들이 있다. 그들이 알라를 기억하는 무리를 발견하면 서로 외치기를 '너희가 찾던 대상에게로 오라'고 한다." 그리고 덧붙여 말씀하셨다. "그러면 천사들은 그들의 날개로 그 사람들을 둘러싸고 가장 낮은 하늘까지 이른다." 또한 말씀하셨다. "(그 사람들이 알라를 찬양하고 천사들이 돌아간 후) 그들의 주님께서 그들에게 물으시니, 주님께서는 그들보다 더 잘 아시지만 '나의 종들이 무엇을 말하느냐?'고 하신다. 천사들이 대답하기를 '그들은 당신을 찬미하고(Subhan Allah), 당신의 위대함을 기리며(Allahu Akbar), 당신을 찬양하고(Alhamdulillah), 당신을 영화롭게 합니다'라고 한다. 그러면 주님께서 '그들이 나를 보았느냐?'고 물으시고, 천사들이 '아닙니다. 알라시여, 그들은 당신을 보지 못했습니다'라고 답한다. 주님께서 '만약 그들이 나를 보았다면 어떠했겠느냐?'고 하시니, 천사들이 '만약 그들이 당신을 보았다면 더욱 경건하게 당신을 숭배하고, 더욱 깊이 당신의 영광을 기리며, 더욱 자주 당신의 완전성을 선포했을 것입니다'라고 말한다. 주님께서 '그들이 나에게 무엇을 구하느냐?'고 물으시면, 천사들이 '그들은 당신께 낙원을 구합니다'라고 답한다. 주님께서 '그들이 그것을 보았느냐?'고 하시니, 천사들이 '아닙니다. 알라시여, 주님! 그들은 그것을 보지 못했습니다'라고 말한다. 주님께서 '만약 그들이 그것을 보았다면 어떠했겠느냐?'고 하시니, 천사들이 '만약 그들이 그것을 보았다면 더욱 간절히 바라고, 더욱 열정적으로 추구하며, 더욱 크게 갈망했을 것입니다'라고 답한다. 주님께서 '그들이 무엇으로부터 보호를 구하느냐?'고 물으시면, 천사들이 '그들은 지옥불로부터 보호를 구합니다'라고 답한다. 주님께서 '그들이 그것을 보았느냐?'고 하시니, 천사들이 '아닙니다. 알라시여, 그들은 그것을 보지 못했습니다'라고 말한다. 주님께서 '만약 그들이 그것을 보았다면 어떠했겠느냐?'고 하시니, 천사들이 '만약 그들이 그것을 보았다면 극도로 도망치고 극도로 두려워했을 것입니다'라고 답한다. 그러자 주님께서 '내가 너희를 증인으로 삼아 내가 그들을 용서하였음을 선언하노라'고 하신다." 알라의 사도 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "천사 중 하나가 '그들 중에 아무개가 있었는데 그는 본래 그 무리에 속하지 않고 단지 어떤 일 때문에 왔을 뿐입니다'라고 하자, 주님께서 '이들은 그들과 동석한 자가 불행해지지 않는 사람들이다'라고 하셨다." 슈바가 알-아마쉬로부터 이를 전했으나 마르푸(예언자에게 직접 연결된 형태)로 전하지는 않았다. 그리고 수하일이 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자 ﷺ로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사들은 알라를 기억하는 모임을 둘러싸며, 알라는 그들과 그 자리에 함께한 이들을 용서하십니다.
말과 행동으로 알라를 기억하는 것으로, 알라를 찬양하고 위대하게 기리는 일이 이에 해당합니다.
알라께 어떤 결점도 없음을 선언하는 것으로, 흔히 ‘수브하날라’를 말합니다.
지구에 가장 가까운 하늘입니다.
학자들은 이 전승에서 함께 디크르를 하는 모임의 큰 공덕과 우연히 그 자리에 있던 사람에게까지 미치는 알라의 자비를 이끌어 냅니다. 알라께서 천사들에게 물으시는 장면은 그분께서 모든 것을 아시며, 그 말씀은 믿는 이들의 영예를 드러내기 위한 것임을 강조합니다. 이 전승은 디크르를 권장하지만, 디크르 모임이 다른 의무를 대신한다고 말하지는 않습니다.
- 혼자서든 다른 이들과 함께든 매일 알라를 기억하는 시간을 가지세요.
- 알라를 찬양하고 선행을 하도록 돕는 사람들과 함께하세요.
- 알라께 천국을 청하고 불로부터 보호해 달라고 구하며 그분의 용서를 바라세요.