기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6409

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 무카틸 아부 알-하산이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 술라이만 앗-타이미가 아부 우스만으로부터, 그가 아부 무사 알-아슈아리로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 높은 곳이나 고개를 오르고 계셨다. 한 사람이 그 위에 올라가 큰 소리로 '알라 외에 신은 없으며 알라는 가장 위대하시다'라고 외쳤다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 노새를 타고 계셨는데, '너희는 귀먹은 자나 부재중인 자를 부르는 것이 아니다'라고 말씀하셨다. 이어서 '아부 무사여, 혹은 압둘라여, 낙원의 보물 중 한 마디를 너에게 알려주랴?'라고 하셨다. 내가 '네'라고 하자, 그분은 '힘과 능력은 오직 알라께로부터 있을 뿐이다(라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라)'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

차분히 알라를 기억하세요. 알라는 당신의 말을 들으시고 힘을 주십니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라

변화도 힘도 오직 알라를 통해서만 있습니다. 신자는 이 말로 알라께 의지하고 있음을 인정합니다.

천국의 보물

이 말씀이 알라 앞에서 큰 보상과 가치를 지닌다는 것을 나타내는 비유입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 지크르를 불필요하게 큰 목소리로 할 필요가 없다고 설명합니다. 알라는 종이 가까이 있든 멀리 있든 그의 말을 들으십니다. ‘라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라’라는 말은 알라에 대한 신뢰와 인간이 알라께 의존한다는 인식을 나타냅니다. 이 하디스는 이 지크르를 자주 읊도록 권하며, 동시에 간구와 찬양에서 적절한 절제를 지키도록 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 한계를 느끼고 알라께 힘을 구할 때 ‘라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라’를 읊으세요.
  2. 지크르는 차분하고 적절한 목소리로 하세요. 소리치지 않아도 알라는 당신의 말을 들으십니다.
  3. 여행 중이나 일상적인 일을 할 때도 지크르를 매일의 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.