Sahih al-Bukhari, 하디스 641
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
아부 누아임이 전하였다: 샤이반이 야히야로부터 전하였고, 그가 말하였다:
"나는 아부 살라마가 이렇게 말하는 것을 들었다. 자비르 빈 압둘라가 우리에게 알렸다. 한다크 전투 날, 우마르 빈 알-카타브가 선지자ﷺ께 와서 말했다. '알라의 사도시여! 알라를 두고 맹세하건대, 해가 질 때까지 저는 거의 예배를 드리지 못했습니다.' 이는 단식자가 이프타르(개재)를 마친 후의 일이었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '알라를 두고 맹세하건대, 나도 그 예배를 드리지 않았다.' 이에 선지자ﷺ께서 부탄으로 내려가셨고 나도 함께하였다. 그는 소정(우두)을 행하신 뒤 해가 진 후에 아스르 예배를 드리셨고, 이어서 마그리브 예배를 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참호 전투가 벌어진 날, 예언자 ﷺ께서는 해가 진 뒤 아스르 기도를 드리셨습니다.
이 사건은 참호 전투가 벌어진 날 일어났습니다. 우마르 이븐 알카타브는 상황 때문에 해가 거의 질 때가 되어서야 아스르 기도에 대해 예언자 ﷺ께 말씀드렸습니다. 예언자 ﷺ께서도 아직 그 기도를 드리지 않으신 상태였습니다.
해가 지기 전에 드려야 하는 의무적인 오후 기도입니다.
이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 우두를 하고 기도하기 위해 가신 장소입니다.
기도 전에 행하는 의식적 정결 의식입니다.
학자들은 이 전승에서 방해 요인이 사라지면 놓친 의무 기도를 가능한 한 빨리 보충해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 해가 진 뒤 아스르 기도를 드리셨고, 그 후 마그리브 기도를 드리셨습니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 놓친 기도와 현재 시간의 기도 사이의 순서를 논의합니다. 구체적인 적용은 법학파와 상황에 따라 다릅니다. 이 사건은 예외적인 전쟁 상황을 묘사하므로 정당한 이유 없이 기도를 미루는 근거가 될 수 없습니다.
- 정당한 사유로 제때 기도하지 못했다면, 다시 할 수 있게 되는 즉시 놓친 기도를 드리세요.
- 기도를 미리 계획하고 기도 시간을 중요하게 여기세요. 이 사건은 전투 중의 예외적인 상황에서 일어났습니다.
- 놓친 기도의 순서에 관한 질문은 자신의 법학파에 속한 신뢰할 수 있는 학자의 지침을 따르세요.