마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6417

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

번역

압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 사각형을 그리시고, 그 중앙에서 밖으로 뻗어 나가는 선을 그리셨으며, 양옆에서 중앙의 선을 향해 여러 개의 작은 선들을 그리셨다. 그리고 말씀하셨다.

"이것은 사람이고, 이것은 그의 수명으로 그를 둘러싸고 있다. 이 밖으로 뻗은 선은 그의 희망이며, 이 작은 선들은 재앙과 시련이다. 만약 이것이 그를 빗나가면 저것이 그를 물고, 저것이 그를 빗나가면 이것이 다시 그를 문다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람은 긴 희망을 품지만, 삶은 죽음과 시련으로 한정되어 있습니다.

어려운 용어 풀이
수명

사람이 지상에서 살아가는 제한된 시간.

희망

사람이 미래를 위해 품는 바람과 계획.

역경

삶의 과정에서 사람에게 닥칠 수 있는 시련과 어려움.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 그림이 인간의 수명은 인간을 둘러싸고 있는 반면 희망은 그보다 더 멀리 뻗어 있음을 생생히 보여 준다고 설명합니다. 작은 선들은 시련이 잇따라 닥칠 수 있음을 일깨워 줍니다. 이는 계획이나 노력을 포기하라는 뜻이 아니라, 죽음을 의식하고 내세를 준비하는 마음과 희망을 함께 지니라는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 나중으로 미루지 말고, 할 수 있는 일을 오늘 시작하세요.
  2. 계획을 세우되 마음은 알라께 향하고 수명이 한정되어 있음을 기억하세요.
  3. 시련이 지나간 뒤에도 경계를 늦추지 말고 알라께 도움을 구하세요. 새로운 시련이 닥칠 수도 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.