마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6416

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 아부 알-문지르 알-투파위가 우리에게 전하였으니, 술라이만 알-아아마쉬로부터였다. 그가 말하였다.

"무자히드가 내게 전하되, 압둘라 이븐 우마르(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터였다." 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 내 어깨를 잡으시며 말씀하시기를, '너는 이 세상에서 낯선 사람이나 지나가는 나그네처럼 지내라'고 하셨다." 이븐 우마르는 종종 이렇게 말하곤 하였다. "저녁을 맞이하였다면 아침을 기대하지 말고, 아침을 맞이하였다면 저녁을 기대하지 말라. 너의 건강할 때 병듦을 대비하고, 살아있을 때 죽음을 대비하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

현세에 지나치게 집착하지 말고 내세를 위해 시간을 활용하세요.

어려운 용어 풀이
이방인

이 세상을 영원한 집인 것처럼 여기지 않는 사람.

여행자

길을 가는 중이며 최종 목적지를 마음에 두고 있는 사람.

병들기 전에 건강을 활용하라

질병으로 제약받기 전에 지금의 힘과 건강을 선행에 활용하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이방인이나 여행자에 빗댄 표현이 현세에 대한 애착을 절제하고 내세를 준비하도록 권하는 것이라고 설명합니다. 이는 재산을 소유하거나 일상의 책임을 다하는 것이 금지된다는 뜻이 아닙니다. 그런 것들이 그 자체로 목적이 되어 알라께 순종하는 일을 밀어내지 않도록 하라는 뜻입니다. 이븐 하자르 역시 건강과 생명이 지나가기 전에 이를 활용하라는 조언을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 여기서 재산에 관한 별도의 법적 규칙을 도출하지 않고, 경건함과 선행, 시간을 의식적으로 사용하는 일을 권하는 가르침으로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도와 회개, 선행을 위한 시간을 오늘 마련하고 미루지 마세요.
  2. 할 수 있을 때 건강을 활용해 다른 사람을 돕고 맡은 의무를 다하세요.
  3. 재산과 계획은 수단입니다. 그것들이 알라와의 관계 및 죽음에 대한 준비를 밀어내지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.