Sahih al-Bukhari, 하디스 6430
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
야흐야 븐 무사가 전하고, 와키아가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하였다. 내가 하바브의 말을 들었는데, 그날 그는 배에 일곱 번의 지지기를 당한 후 이렇게 말했다.
"만일 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 죽음을 기원하지 말라고 금하지 않으셨다면, 나는 분명 죽음을 기원했을 것이다. 무함마드 ﷺ의 교우들은 이 세상을 떠나셨으나 그들의 보상이 이 세상으로 인해 조금도 줄어들지 않았다. 그러나 우리는 흙 속에 묻는 것 외에는 쓸 곳을 찾을 수 없을 만큼 많은 세속의 재물을 얻고 말았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카바브는 세속적 풍요를 안타까워하며 내세를 바랐습니다.
알라께 생명을 끝내 달라고 요청하는 것. 예언자 ﷺ는 이를 금하셨습니다.
뜨거운 물체로 상처를 입히고 자국을 남기는 것. 카바브의 배에는 화상 자국이 일곱 개 있었습니다.
재산의 대부분이 건물과 그 밖의 세속적인 일에 쓰일 정도로 많은 소유물을 가리키는 비유입니다.
학자들은 여기서 신자들이 세속적 풍요보다 검소함과 내세를 중시해야 한다고 설명합니다. 그렇다고 재산 자체를 금하는 것은 아닙니다. 죽음에 관한 카바브의 말도 예언자의 금지 가르침을 무효로 하지 않습니다. 심한 고통을 겪을 때는 죽음을 바라지 말고 알라께 최선을 구해야 합니다. 이 대목은 현세에서 보상을 다 써버리지 않고 세상을 떠난 동료들을 칭송하는 것이지, 모든 형태의 재산을 비난하는 것이 아닙니다.
- 힘든 시련 속에서는 죽음이 아니라 고통의 경감과 굳건함을 구하세요.
- 영속적인 가치가 없는 일에 시간과 재산을 얼마나 쓰는지 정기적으로 돌아보세요.
- 자원을 책임 있게 사용하고, 더 많은 것을 좇기보다 감사하는 마음을 우선하세요.