Sahih al-Bukhari, 하디스 6437
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
무함마드가 내게 전하였고, 마클라드가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나는 아타가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「만약 아담의 자손이 한 골짜기만큼의 재물을 가진다 해도, 그는 그것과 같은 것을 또 하나 원할 것이다. 아담의 자손의 눈을 채우는 것은 흙뿐이며, 알라는 회개하는 자의 회개를 받아들이신다.」'" 이븐 압바스가 말했다. "나는 이것이 꾸란의 구절인지 아닌지 알지 못한다." 그리고 그가 말했다. "나는 이븐 주바이르가 설교단 위에서 이것을 말하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
끝없는 욕망은 죽음에 이르러서야 멈추지만, 회개의 문은 언제나 열려 있습니다.
매우 많은 재산을 비유적으로 나타냅니다.
무덤을 가리키며, 재물에 대한 욕망은 사람이 죽을 때에야 멈춘다는 뜻입니다.
알라께 진실하게 돌아가 죄를 후회하고 다시 짓지 않으려 노력하는 것입니다.
학자들은 인간이 본성상 더 많은 재산을 바랄 수 있지만, 믿음과 만족이 그러한 욕망에 한계를 둔다고 설명합니다. 흙에 관한 표현은 죽음이 현세의 욕망을 끝낸다는 뜻입니다. 마지막 문장은 절망하지 말라고 일깨우며, 진실하게 회개하는 사람은 알라의 용서를 바랄 수 있다고 가르칩니다. 이 하디스는 재산에 관한 구체적인 규칙을 정하는 것이 아니라 절제와 회개를 권합니다.
- 정기적으로 지출을 돌아보고, 이미 가진 것에 대해 의식적으로 알라께 감사하세요.
- 더 많은 재산을 바라는 마음이 들면 그 구매가 정말 필요한지 스스로 물어보세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진실하게 알라께 돌아가고, 죄책감 때문에 회개를 미루지 마세요.