마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6436

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 아심이 이븐 주라이즈로부터, 그가 아타로부터 전하였다. 아타가 말하였다:

"나는 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「만일 아담의 자손이 두 골짜기의 재물을 가지고 있더라도 그는 세 번째를 구할 것이며, 흙 외에는 아담 자손의 배를 채울 수 있는 것이 없다. 그리고 알라는 회개하는 자의 회개를 받아주신다」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재물에 대한 욕심에는 끝이 없지만, 회개의 문은 열려 있습니다.

어려운 용어 풀이
재물로 가득 찬 두 골짜기

매우 많은 재물을 비유적으로 표현한 말입니다.

흙

무덤을 가리킵니다. 사람은 재물을 가져갈 수 없으며, 그곳에서 삶이 끝납니다.

회개

알라께 진실하게 돌아가 죄를 뉘우치고 다시 저지르지 않도록 노력하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말이 더 많은 재물을 끝없이 추구하는 욕망은 저절로 충족되지 않는다는 경고라고 설명합니다. ‘흙’에 관한 표현은 죽음과 세상 재물의 한계를 상기시키는 것이지, 정당한 방법으로 돈을 벌거나 소유하는 일을 금하는 뜻은 아니라고 풀이합니다. 마지막 부분은 사람이 진실하게 알라께 돌아가는 한 회개의 문이 열려 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물건을 살 때 정말 필요한 것인지, 아니면 그저 더 많이 소유하고 싶은 것인지 스스로 물어보세요.
  2. 정기적으로 감사하는 시간을 갖고, 어려움에 처한 사람들에게 가진 재물을 나누세요.
  3. 잘못을 저지른 뒤에는 진실하게 알라께 돌아가고 회개를 미루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.