마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6442

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라의 전승: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누가 상속인의 재산을 자신의 재산보다 더 사랑하겠느냐?" 사람들이 대답했다. "알라의 사도시여, 저희 중 누구도 자신의 재산을 더 사랑하지 않는 이는 없습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 그의 진정한 재산은 그가 생전에 (선행으로) 미리 보낸 것이며, 상속인의 재산은 그가 사후에 남긴 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진정한 재산은 살아 있는 동안 선행으로 앞서 보내는 것입니다.

어려운 용어 풀이
앞서 보내기

살아 있는 동안 선행을 실천하여 그 보상이 내세에서 자신에게 이익이 되게 하는 것.

남기고 가는 것

사람이 사망한 뒤 상속인에게 돌아가는 재산.

학자들의 해설

고전 학자들은 허용된 방식으로 선한 목적에 사용한 재산은 자신에게 지속적인 이익이 되는 반면, 쓰지 않고 남긴 재산은 사후에 다른 사람의 몫이 된다고 설명합니다. 이는 관대함을 권하는 가르침이지만, 재산을 소유할 권리나 부양가족을 돌볼 의무를 없애지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 자발적 자선의 중요성을 인정하며, 의무 자카트와 유산 분배는 별도로 규정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수입의 일부를 정기적으로 자선과 다른 선한 목적을 위해 따로 마련하세요.
  2. 가족을 잘 돌보고 의무를 이행하되, 선행을 나중으로 미루지 마세요.
  3. 재정적인 결정을 할 때, 내세에서 실제로 자신에게 이익이 될 재산은 무엇인지 자문하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.