Sahih al-Bukhari, 하디스 6443
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
아부 자르가 전하였다: 어느 날 밤 내가 밖으로 나갔더니, 알라의 사자 ﷺ께서 혼자 걷고 계셨고 곁에는 아무도 없었다. 나는 그분께서 누군가와 함께 걷는 것을 싫어하실까 봐 생각했다. 그래서 달빛을 피해 그림자 속을 걸었는데, 그분께서 뒤를 돌아보시더니 나를 보시고
"누구냐?"라고 물으셨다. 내가 말했다. "아부 자르입니다. 알라께서 저를 당신의 몸값으로 삼아주시기를 빕니다." 그분께서 말씀하셨다. "오 아부 자르여, 이리 오너라." 그래서 나는 그분과 잠시 함께 걸었다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. "재물을 많이 가진 자들이 부활의 날에는 오히려 보상이 적은 자들이다. 단, 알라께서 재물을 주신 후 그가 오른쪽, 왼쪽, 앞뒤로 그것을 베풀며 선한 일을 행한 자는 예외이다." 나는 그분과 조금 더 걸었다. 그때 그분께서 나에게 "여기에 앉아라"라고 하셨다. 그리하여 바위들로 둘러싸인 빈터에 나를 앉히시고는 "내가 돌아올 때까지 여기에 앉아 있으라"라고 하셨다. 그분께서 하르라(용암 지대) 쪽으로 가셔서 내 시야에서 사라지셨고, 꽤 오랜 시간이 흘렀다. 그러다가 그분께서 돌아오시는 소리를 들었는데, 이렇게 말씀하고 계셨다. "비록 도둑질을 하고 간음을 저질렀다 하더라도." 그분께서 돌아오시자 나는 참지 못하고 여쭈었다. "알라의 예언자님이시여, 알라께서 저를 당신의 몸값으로 삼아주시기를 빕니다. 하르라 근처에서 누구와 말씀하셨습니까? 저는 누군가 당신께 대답하는 소리를 듣지 못했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그것은 지브릴이었다. 그가 하르라 근처에서 내게 나타나 말하기를 '당신의 공동체에게 기쁜 소식을 전하라. 누구든지 알라 외에 어떤 것도 숭배하지 않고 죽으면 낙원에 들어갈 것이다'라고 하였다. 내가 '오 지브릴이여, 비록 도둑질을 하고 간음을 저질렀다 해도 그렇습니까?'라고 묻자, 그가 '네'라고 답하였다. 내가 다시 '비록 도둑질을 하고 간음을 저질렀다 해도 말입니까?'라고 묻자, 그가 '네, 그리고 술을 마셨다 해도 그렇습니다'라고 답하였다." (전승자 사슬 및 검증 설명 생략)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 믿는 사람은 너그러이 베풀고 회개하며 순종해야 합니다.
재산이 많아도 이를 올바르게 쓰지 않으면 부활의 날에 보상을 거의 남기지 못할 수 있습니다.
메디나 근처의 지역으로, 어두운 용암 지대가 있는 곳으로 알려져 있습니다.
시르크 없이 죽는 것, 즉 숭배에서 알라께 동반자를 두지 않는 것을 뜻합니다.
학자들은 재산 자체가 비난의 대상은 아니라고 설명합니다. 중요한 것은 허용된 방식으로 재산을 얻고, 그 재산으로 알라와 사람들의 권리를 다하는지 여부입니다. 천국에 관한 말씀은 타우히드가 구원의 토대임을 확인하지만, 절도나 간음, 술을 마시는 일을 정당화하지는 않습니다. 죄에는 벌과 침해한 권리의 회복이 따를 수 있으며, 타우히드를 지닌 채 죽은 무슬림의 최종적인 처분은 알라께 달려 있습니다. 그러므로 이슬람 법학파들은 진실한 회개와 부당하게 취득한 재산의 반환을 모두 강조합니다.
- 곤궁한 이들에게 재산을 정기적으로 나누고, 선을 이루는 데 사용하세요.
- 죄를 피하고 침해한 권리를 바로잡으세요. 천국의 약속을 변명거리로 삼지 마세요.
- 타우히드를 지키고 잘못을 저지른 뒤에는 진실한 마음으로 알라께 돌아가세요.