Sahih al-Bukhari, 하디스 6444
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
하산 이븐 알-라비가 우리에게 전하였고, 아부 알-아화스가 우리에게 전하였으며, 알-아마쉬가 자이드 이븐 와흐브로부터 전하였다. 그가 말하기를, 아부 자르(라)가 다음과 같이 말했다:
"나는 예언자 ﷺ와 함께 마디나의 하라 지역을 걷고 있었는데, 우후드 산이 우리 앞에 나타났다. 그러자 그분 ﷺ께서 '오 아부 자르여!' 하고 부르셨다. 내가 '예, 알라의 사자 ﷺ시여!'라고 대답하자, 그분 ﷺ께서 말씀하셨다. '내게 이 우후드 산만큼의 금이 있다 해도, 단 3일 이상 내 곁에 한 디나르라도 남겨두는 것은 기쁘지 않다. 다만 빚을 갚기 위해 따로 챙겨둔 것 외에는 모두 알라의 종들에게 이렇게, 이렇게, 이렇게 나누어 주겠다.' 그리고는 오른손과 왼손, 그리고 등 뒤로 손짓을 하셨다. 그런 다음 걸음을 옮기시며 말씀하셨다. '심판의 날에 부자들이야말로 가장 적은 보상을 받는 자들이다. 오직 재산을 이렇게, 이렇게, 이렇게 오른쪽과 왼쪽, 그리고 뒤쪽으로 나눈 자들은 제외되지만, 그러한 자들은 매우 적느니라.' 이어 내게 이르시기를 '네 자리에 그대로 머물러 있고, 내가 돌아올 때까지 떠나지 말라' 하셨다. 그러고는 밤의 어둠 속으로 사라지실 때까지 가셨다. 그때 큰 소리가 들렸는데, 나는 예언자 ﷺ께 무슨 일이 생긴 것은 아닌지 두려워졌다. 그분께 가고 싶었지만, '내가 올 때까지 떠나지 말라'고 하신 말씀이 생각나 자리를 지키고 있었다. 마침내 그분 ﷺ께서 나에게 돌아오셨기에, '알라의 사자 ﷺ시여, 소리를 듣고 걱정이 되었습니다'라고 말씀드리니, 그분 ﷺ께서 '너도 그 소리를 들었느냐?'고 물으셨다. 내가 '네'라고 답하자, 그분 ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 지브릴 천사가 내게 와서 한 말이다. 네 공동체 중에서 알라께 어떠한 것도 شرك(동등한 존재를 둠)하지 않고 죽는 자는 낙원에 들어갈 것이다.' 내가 '간음을 하거나 도둑질을 했더라도 말입니까?'라고 묻자, 그분 ﷺ께서는 '간음을 하거나 도둑질을 했더라도 그렇다'고 답하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 타우히드를 통해 관대함과 천국에 대한 희망을 연결하셨습니다.
메디나 인근의 검은 화산암 지대.
당시 화폐로 사용되던 금화.
알라만을 숭배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는 것.
학자들은 이 전승에서 재산 자체가 비난의 대상은 아니라고 이해합니다. 강조점은 부에 집착하지 않고, 빚을 갚을 자금을 남겨 두면서 선한 목적에 재산을 쓰는 데 있습니다. 천국에 들어간다는 말씀은 쉬르크 없이 죽는 것이 얼마나 중요한지를 강조합니다. 이는 중대한 죄를 무해하게 만들거나 죄를 저질러도 된다는 허가가 아닙니다. 죄인은 알라의 판단에 맡겨지며, 회개하고 저지른 부당함을 바로잡아야 합니다.
- 필수적인 의무를 위한 돈을 남겨 두고, 어려운 사람들에게도 정기적으로 베푸세요.
- 부를 가진 양만으로 판단하지 말고, 재산을 어떻게 쓰는지와 마음이 그것에 집착하는지도 살펴보세요.
- 죄를 피하고, 죄를 지었다면 진심으로 회개하세요. 알라의 자비를 믿되 그분의 명령을 가볍게 여기지 마세요.