Sahih al-Bukhari, 하디스 646
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
압둘라 븐 유수프가 전하였고, 라이스가 알렸으며, 이븐 알-하드가 나에게 전하였다. 이는 압둘라 븐 캅밥으로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. "집단 예배는 혼자 드리는 예배보다 스물다섯 단계 더 우수하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 예배는 혼자 드리는 예배보다 보상이 25단계 더 큽니다.
이맘이 앞에서 인도하고 다른 사람들과 함께 드리는 예배입니다.
더 큰 보상을 가리키는 표현으로, 공동 예배의 공덕을 강조합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 공동 예배가 혼자 드리는 예배보다 특별한 공덕이 있다고 봅니다. 법학파들은 여러 문헌과 근거를 바탕으로 그 법적 지위와 예외를 논의합니다. 이 전승만으로 공동 예배를 드리지 않은 모든 개인 예배가 무효라고 볼 수는 없습니다.
- 가능하다면 의무 예배를 다른 사람들과 함께 드리도록 노력하세요.
- 가족과 이웃이 공동 예배를 드리기 쉽도록 도와주세요.
- 추가 보상을 소중히 여기되 혼자 예배하는 사람을 함부로 비난하지 마세요.