Sahih al-Bukhari, 하디스 647
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 알 아아마슈가 전하였다. 내가 아부 살리흐가 말하는 것을 들었는데, 그가 말하기를:
"내가 아부 후라이라가 말하는 것을 들었는데, 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '무리(자마아)와 함께 드리는 기도의 보상은 집이나 시장에서 혼자 드리는 기도의 보상보다 스물다섯 배 더 크다. 이는 그가 완벽하게 소정(우두)을 행한 후 오직 기도만을 위해 모스크로 나갈 때, 한 걸음을 내디딜 때마다 그의 품계가 한 단계 높아지고 죄가 하나 사해지기 때문이다. 그가 기도를 드리면, 그가 기도 자리에 머물러 있는 동안 천사들이 그를 위해 계속 기도하며 말한다: 「알라시여, 그에게 축복을 내려주소서. 알라시여, 그를 자비롭게 여겨주소서.」 너희 중 누구든지 기도를 기다리고 있는 동안은 기도 상태에 있는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 예배를 위해 모스크에 가면 추가 보상과 죄의 용서를 얻습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 정결 의식.
알라 앞에서 보상과 지위가 높아지는 것.
예배를 드리거나 예배를 기다리며 머무는 곳.
학자들은 이 전승을 통해 공동 예배에 특별한 공덕이 있으며, 그 보상은 준비와 진실한 의도에도 관련된다고 설명합니다. 모스크로 향하는 걸음마다 보상을 얻고 죄가 지워질 수 있습니다. 예배 후에도 예배 장소에 머무는 사람은 천사들의 기도를 받으며, 다음 예배를 기다리는 일 또한 예배 행위로 여겨집니다. 여기 언급된 스물다섯 배의 보상은 다른 전승에서는 스물일곱 단계로 언급됩니다.
- 우두를 정성껏 행하고, 예배드리려는 진실한 의도로 모스크에 가세요.
- 모스크로 가는 길을 예배의 시간으로 삼으세요. 걸음마다 보상이 더해집니다.
- 기회가 된다면 예배 후에도 예배 장소에 조용히 머물며 다음 예배를 기다리세요.