Sahih al-Bukhari, 하디스 6468
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ " قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 무함마드 븐 플라이흐가 전하며, 그의 아버지가 전하고, 힐랄 븐 알리가 전하며, 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기뻐하시길—가 말했다. 나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다.
“알라의 사도ﷺ께서 어느 날 우리에게 예배를 인도하신 후, 민바르에 오르시어 손으로 모스크의 키블라 방향을 가리키며 말씀하셨다. ‘내가 너희에게 예배를 인도하던 바로 그때, 천국과 지옥이 이 벽 앞쪽에 내게 보여졌다. 내가 오늘 본 것과 같은 선과 악은 일찍이 보지 못했으며, 내가 오늘 본 것과 같은 선과 악은 일찍이 보지 못하였노라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 천국과 지옥을 보시고 그 실재를 강조하셨습니다.
모스크에서 이맘이 사람들에게 설교하는 단상.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
전승에 묘사된 대로 예언자 ﷺ께 보여 드린 것.
학자들은 이 전승을 통해 천국과 지옥이 실제로 존재하며, 알라께서 예언자 ﷺ께 그것들에 관한 지식을 주셨다고 이해합니다. 거듭된 강조는 천국의 선과 지옥의 악 사이에 얼마나 큰 차이가 있는지를 부각합니다. 이 전승은 마음을 부드럽게 하고 내세를 내다보며 자신의 행위를 살피도록 권합니다.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고 선한 길로 인도해 달라고 알라께 간구하세요.
- 내세를 기억하며 불의와 죄를 피하도록 힘쓰세요.
- 집중하여 예배하고, 예배 후에는 자신의 의도와 행동을 되돌아보는 시간을 가지세요.