마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6467

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 주브리칸이 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우크바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 살라마 븐 압두르라흐만으로부터, 아부 살라마는 아이샤로부터, 아이샤는 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"행동을 바르게 하고 중도를 지키며 기쁜 소식을 받으라. 실로 그 누구도 자신의 행위로만으로는 낙원에 들어갈 수 없느니라." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 당신께서도 마찬가지입니까?" 그가 말씀하셨다. "나 역시 그러하다. 다만 알라께서 용서와 자비로 나를 감싸주시지 않는 한 그렇다." 전승자는 말하였다. 나는 이것이 아부 나드르로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아이샤로부터 전한 것이라고 생각한다. 아판이 말하였다. 우하이브가 우리에게 전하였는데, 무사 븐 우크바로부터였다. 그는 말하였다. "나는 아부 살라마가 아이샤로부터, 그녀가 예언자ﷺ로부터 '행동을 바르게 하고 기쁜 소식을 받으라'고 전하는 것을 들었다." 무자히드는 {올바른 말}이라는 구절에 대해 "사다드(바름)이란 진실함을 의미한다"고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실하고 균형 있게 선행하며 알라의 자비를 바라십시오.

어려운 용어 풀이
사디두 와 카리부

진실하고 올바르게 행하며, 자신을 지나치게 힘들게 하지 않으면서 선을 추구하는 것.

알라의 용서와 자비

인간이 궁극적인 구원을 위해 의지하는 알라의 은혜와 용서.

학자들의 해설

학자들은 신자가 세심하고 진실하게 선행을 하되, 지나친 일로 자신을 지치게 해서는 안 된다고 설명합니다. 낙원의 약속은 누구든 자신의 행위로 요구할 수 있는 권리가 아닙니다. 행위는 순종의 수단이지만, 구원은 궁극적으로 알라의 자비와 용서에 달려 있습니다. 이는 자만하지 않고 희망을 품으며, 절망하지 않고 노력하라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 감당할 수 있는 예배 방식을 선택해 진실한 마음으로 꾸준히 실천하십시오.
  2. 종교적 실천에서 나태함과 스스로에게 부과하는 과도한 부담을 모두 피하십시오.
  3. 최선을 다하고, 자신의 행위를 구원의 보장으로 여기지 말고 알라께 용서와 자비를 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.