Sahih al-Bukhari, 하디스 6469
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였으며, 암루 븐 아비 암루로부터, 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '실로 알라께서 자비를 창조하신 날, 그것을 백 개의 자비로 만드셨다. 그리고 아흔아홉 개는 그분 곁에 두시고, 모든 피조물에게 단 하나의 자비를 보내셨느니라. 만약 불신자가 알라께 있는 모든 자비를 안다면, 낙원에 들어가는 것을 결코 단념하지 않을 것이며, 만약 신자가 알라께 있는 모든 형벌을 안다면, 지옥불로부터 결코 안전하다고 여기지 않을 것이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 자비는 희망을 북돋우며, 그분의 벌에 대한 경고는 경계하도록 합니다.
알라의 은혜와 연민이며, 그중 일부는 피조 세계에서 드러납니다.
자신에게 위험이 없다고 생각하여 심판에 대해 무관심해지는 것.
알라의 자비와 낙원에 들어갈 희망을 포기하는 것.
학자들은 이 하디스가 신자에게 희망과 두려움의 균형을 지키도록 가르친다고 설명합니다. 알라의 광대한 자비가 누구도 절망하게 해서는 안 되며, 벌에 대한 경고가 누구도 부주의하게 만들어서도 안 됩니다. 언급된 백 부분은 알라의 자비가 얼마나 큰지를 보여 줍니다. 이 말씀은 자만하지 않으면서 회개하고, 순종하며, 알라를 신뢰하도록 권합니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가고, 그분의 용서에 대한 희망을 버리지 마세요.
- 심판을 진지하게 여기세요. 알라에 대한 신뢰에 진실한 회개와 선행을 함께 하세요.
- 알라께서 피조 세계에 두신 자비를 본받아 오늘 사람들과 다른 생명체에게 자비를 베푸세요.