Sahih al-Bukhari, 하디스 6482
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
아부 무사가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"나와 알라께서 나를 보내신 메시지의 비유는 마치 어떤 사람이 자기 백성에게 와서 '내가 내 두 눈으로 적군을 보았다. 나는 벌거벗은 경고자이니, 어서 도망쳐라! 어서 도망쳐라!'라고 외친 사람과 같다. 그들 중 한 무리는 그의 말을 따라 밤중에 조용히 떠나 안전을 얻었으나, 다른 무리는 그를 거짓말쟁이라 여겨 믿지 않았다. 그리하여 아침이 되자 군대가 그들을 습격하여 모두 섬멸해 버렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 위험을 경고하셨으며, 그분께 순종하는 사람은 구원받습니다.
임박한 위험으로부터 자기 백성을 구하기 위해 다급히 경보를 울리는 사람을 비유한 표현입니다.
적군은 그들이 안전을 확보하기 전에 이른 아침에 도착했습니다.
학자들은 이 비유가 예언자 ﷺ의 메시지가 지닌 중대성과 그것을 받아들이거나 거부할 때 따르는 결과를 강조한다고 설명합니다. 사람들이 목격자의 경고를 진지하게 받아들이듯, 알라의 인도도 따라야 합니다. 이 전승은 명확히 경고해야 하는 전달자의 책임과 그 경고에 귀 기울여야 하는 청중의 책임을 모두 강조합니다.
- 예언자 ﷺ의 인도를 진지하게 받아들이고 알라께 순종하는 일을 미루지 마십시오.
- 사람들이 해로운 선택을 하지 않도록 돕고자 할 때는 세심하고 명확하게 경고하십시오.
- 알라의 메시지에 비추어 일상의 선택을 살피고, 그 길에서 벗어났다면 돌아오십시오.