마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6483

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 알-지나드가 전하고, 압드 아르-라흐만이 그에게 이야기하였다. 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 직접 들었는데, 아부 후라이라는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 전했다.

"나와 사람들의 비유는 불을 지핀 한 남자와 같다. 불이 주위를 밝히자 나방과 불에 뛰어드는 작은 벌레들이 불 속으로 떨어지기 시작했다. 그 남자는 그것들을 막으려 애썼지만, 벌레들은 그를 이기고 불 속으로 돌진하였다. 이와 마찬가지로 나는 너희가 지옥불에 빠지지 않도록 허리띠를 잡고 끌어당기는데, 너희는 오히려 그곳으로 뛰어들고 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사람들을 불길에서 멀어지게 하려 하시지만, 사람들은 스스로 그곳으로 달려듭니다.

어려운 용어 풀이
나방과 다른 곤충들

불빛에 이끌려 불에 날아들어 떨어지는 곤충들입니다.

너희의 허리띠를 붙잡다

사람들을 위험으로부터 지키려고 강하게 애쓰는 모습을 비유합니다.

불길

예언자 ﷺ께서 사람들에게 경고하시는 지옥의 불입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 불의 비유가 죄의 유혹과 그 결과를 드러낸다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 경고하고 가르치며 순종을 권하시지만, 각 사람은 자신의 선택에 책임이 있습니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ의 자비와 사람들을 향한 진심 어린 염려를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 해로운 선택을 하기 전에 꾸란과 순나의 경고를 깊이 생각하세요.
  2. 죄와 불순종으로 차츰 이끄는 상황을 피하세요.
  3. 인내와 진심 어린 염려로 소중한 이들에게 경고하되, 그들의 선택에 대한 책임도 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.