Sahih al-Bukhari, 하디스 6485
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
야흐야 븐 부카이르가 전하였다. 라이스가 전하였다. 우카일이 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 사이드 븐 무사이얍으로부터 전한 바에 따르면, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를,
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '만일 너희가 내가 아는 것을 안다면, 적게 웃고 많이 울 것이다.'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다가올 심판에 대한 앎은 마음을 진지하고 겸손하게 합니다.
알라께서 예언자 ﷺ에게 알려 주신 내세와 심판에 관한 지식입니다.
진지함과 회개를 강하게 권하는 표현이지, 기쁨이나 미소를 금지하는 말은 아닙니다.
학자들은 이 말씀이 동료들에게 알라를 경외하고 심판과 내세를 의식하며 기억하라고 권한다고 설명합니다. 이는 절망하거나 허용된 기쁨을 거부하라는 뜻이 아닙니다. 신자는 알라의 자비에 대한 희망과 두려움 사이의 균형을 유지합니다.
- 매일 시간을 내어 자신의 행실을 돌아보고 알라께 용서를 구하세요.
- 심판에 대한 두려움이 진실한 회개를 이끌게 하되, 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 마세요.
- 감사하며 허용된 기쁨을 누리되, 그것이 예배와 책임을 밀어내지 않도록 하세요.