마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6487

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하였다. 말릭이 내게 전하되, 아부 지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "지옥불은 온갖 욕망과 정욕으로 가려져 있고, 천국은 온갖 힘들고 싫어하는 일들로 가려져 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

욕망은 지옥을 둘러싸고 있으며, 노력과 불편은 낙원으로 이끕니다.

어려운 용어 풀이
둘러싸인

무언가에 둘러싸이거나 가려진 상태를 뜻합니다. 여기서는 목적지로 향하는 길에서 마주치는 것을 나타냅니다.

욕망

알라께서 금하신 행동으로 사람을 유혹할 수 있는 바람입니다.

불쾌한 일

인내와 자제, 순종을 꾸준히 지키는 일과 같은 어려움과 노력을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 금지된 욕망이 지옥으로 향하는 길을 매력적으로 보이게 할 수 있는 반면, 순종에는 흔히 노력이 따르고 자신의 기호를 절제해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 모든 즐거운 것이 금지되었다거나 모든 고생 자체가 공덕이 있다고 가르치지 않습니다. 기준은 계시입니다. 네 수니파 법학파는 불편함이나 욕망만이 아니라 꾸란과 순나의 증거를 근거로 할랄과 하람을 판정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유혹을 느낄 때 잠시 멈추고, 자신의 선택이 알라를 기쁘게 하는지 자문하세요.
  2. 마음이 내키지 않을 때에도 예배와 다른 의무를 지키세요.
  3. 해로운 습관 하나를 의식적으로 제한하며 매일 인내를 연습하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.