Sahih al-Bukhari, 하디스 6484
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
아부 누아임이 전하고, 자카리야가 전하고, 아미르가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 압둘라 이븐 암르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '무슬림이란 그의 혀와 손으로부터 다른 무슬림들이 안전을 보장받는 자이며, 무하지르(이주자)란 Allah께서 금지하신 것을 떠난 자이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 말과 행동으로 다른 사람을 보호하고 죄를 버립니다.
사람에게 해를 끼칠 수 있는 말과 글, 그리고 행동을 가리킵니다.
이주자를 뜻합니다. 여기서는 알라께서 금하신 것을 버리는 사람을 가리킵니다.
학자들은 이 하디스가 다른 사람을 안전하게 대하는 태도에서 신앙의 수준이 드러난다고 설명합니다. ‘혀와 손’이라는 표현에는 모욕, 험담, 협박, 신체적 폭력 등 여러 형태의 해악이 포함됩니다. 두 번째 말씀은 히즈라의 의미를 넓혀 줍니다. 신앙을 위해 이주하는 것뿐 아니라 금지된 일을 버리는 것 또한 진실한 영적 이주의 일부입니다.
- 말하거나 글을 올리기 전에, 내 말이 어떤 해를 끼칠 수 있는지 생각해 보세요.
- 손과 디지털 기기를 다른 사람을 돕는 데 사용하고, 상처를 주는 데 사용하지 마세요.
- 오늘 버릴 금지된 습관 하나를 정하고, 그것을 선행으로 바꾸세요.