Sahih al-Bukhari, 하디스 6490
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
이스마일이 전하였고, 말리크가 내게 전하였다. 그는 아부 즈나드에게서, 아부 즈나드는 알-아라지에게서, 알-아라지는 아부 후라이라에게서, 아부 후라이라는 알라의 사도 ﷺ께로부터 들었다. 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구라도 재산과 용모에서 자신보다 우월한 사람을 보거든, 자신보다 못한 사람을 바라보도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세속적인 풍요에 관해서는 자신보다 재산이나 외모가 덜한 사람과 비교하세요.
재산이나 외모 면에서 당신보다 더 많이 받은 사람.
해당 세속적인 면에서 당신보다 덜 가진 사람.
고전 학자들은 이러한 비교가 자신이 가진 것에 대해 알라께 감사하고 자신의 처지에 만족하는 데 도움이 된다고 설명합니다. 이는 재산과 외모 같은 세속적인 은혜에 관한 것입니다. 반면 신앙과 선행에서는 뛰어난 사람을 우러러보고 본받는 것이 마땅합니다. 이 권고는 질투와 불만을 누그러뜨리기 위한 것이지, 다른 사람을 바라보지 말라는 금지가 아닙니다.
- 다른 사람의 재산이나 외모 때문에 불만이 생기면, 그 면에서 자신보다 덜 가진 사람들을 떠올리세요.
- 알라께서 베푸신 은혜를 매일 몇 가지씩 되새기고 감사하세요.
- 신앙과 선행에서는 본보기가 되는 사람들을 바라보고 그들에게서 배우도록 노력하세요.