Sahih al-Bukhari, 하디스 6491
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
아부 마마르가 우리에게 전하였고, 압둘 와리스가 우리에게 전하였으며, 자드 아부 우스만이 우리에게 전하였고, 아부 라자 알-우타르디가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 다음과 같이 전했다. 선지자ﷺ께서 존귀하고 영광스러우신 주님으로부터 전하신 말씀이다.
"실로 알라께서는 선행과 악행의 기록을 정하시고 이를 분명히 밝히셨느니라. 누구든지 선행을 마음먹었으나 행하지 아니하면, 알라께서는 그를 위해 온전한 하나의 선행으로 기록하시느니라. 만일 그가 그것을 마음먹고 실제로 행하였다면, 알라께서는 그를 위해 열 배에서 칠백 배, 나아가 그보다 훨씬 많은 배수로 선행을 기록하시느니라. 그리고 누구든지 악행을 마음먹었으나 행하지 아니하면, 알라께서는 그를 위해 온전한 하나의 선행으로 기록하시느니라. 그러나 만일 그가 그것을 마음먹고 실제로 행하였다면, 알라께서는 그를 위해 단 하나의 악행만을 기록하시느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 선한 의도를 넉넉히 보상하시고 악행은 공정하게 다루십니다.
행위를 하려는 의식적인 뜻으로, 스쳐 지나가는 생각과는 다릅니다.
알라께서 보상을 간직하고 베푸신다는 뜻으로, 그 보상의 특별한 가치를 강조하는 표현입니다.
예언자 ﷺ께서 알라의 말씀을 전하시는 전승으로, 꾸란의 일부는 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 알라께서 자비로 선행의 보상을 배가하시지만, 실행한 악행은 하나의 죄로 기록하신다고 설명합니다. 선행을 진심으로 의도했지만 실행하지 않은 사람도 보상을 받으며, 알라를 위해 악행을 삼간 사람에게는 선행이 기록됩니다. 무능력이나 외부의 장애 때문에 죄를 짓지 않은 것은 알라를 위해 의식적으로 삼간 것과 반드시 같지는 않습니다. 이 전승은 사람의 행위를 평가할 때 의도와 행위가 모두 고려된다는 점도 강조합니다.
- 매일 선한 일을 하겠다고 마음먹고, 할 수 있게 되면 구체적인 행동으로 옮기세요.
- 알라를 경외하여 죄를 멀리하고, 그 선택을 굳건하게 해 줄 선행을 찾아보세요.
- 눈에 보이는 행동만으로 다른 사람을 판단하지 마세요. 의도도 중요하지만 그것을 온전히 아시는 분은 알라뿐입니다.